Vamos a comer. El jefe nos va a tratar.
¿El jefe?
Sí, Min Pyo dijo que va a unirse a nosotros allí. Así que podemos ir por nosotros mismos.
Sólo tiene que ...
mantener a aceptar lo que dice mientras comemos. Vamonos.
Tengo que estar en alguna parte.
Se podría habérmelo dicho antes.
Que actuó como si se va a ir.
Nos vemos.
Su huella digital estaba en la cima del teniente de Jin.
Es un hombre tan ocupado.
No puedo creer que alguien en una posición tan alta ...
entraría en la sala de interrogatorios.
(Jefe de la Unidad de Investigación Regional, Administración de Policía)
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
Verificación de Antecedentes (Resultados)
Me conoces, ¿verdad?
O tal vez no.
Estoy bastante seguro de que hemos visto antes.
Tú...
Parecer familiar.
Él sabía.
(Jefe de la policía, Jang Sung Pil)
(No hay lista de llamadas.)
Sí señor.
Entonces estaré allí enseguida.
Bueno.
Yo no he ido todavía.
Lo sabía.
Que comenzó con la comprobación de mi huella digital.
Y ahora, que está aún investigando mi oficina ...
cuando estás a un oficial.
Usted ya sabe que ...
No soy un oficial.
- ¿Qué? - Las personas que hacen la vista gorda ...
acerca de mi verdadera identidad son todos bastante obvia.
Lee Kwang Ho...
y ese tipo.
¿Asi que?
Le digo a todo el mundo ...
¿quien eres?
Debo decir algo también?
Sobre la persona que está hablando por un teléfono clonado ...
escondido en su escritorio.
No me importa volver a la cárcel.
Pero usted tiene mucho que perder.
Usted tiene mucho en su puño cerrado,
por lo que sólo puede elegir roca si jugamos piedra-papel-tijeras.
Todo lo que tengo es mi palma.
No me amenaces.
He tenido suficiente.
Kim Jong Sam.
Por cierto,
¿qué hiciste delante del Sr. Choi?
Qué le reconoce de inmediato?
¿Es por eso que lo mataste?
Si lo hizo porque él se reconoce,
a continuación, que sería como hacer una confesión.
¿Mataste a ...
Presidente Jin?
No debería ...
decir algo como eso en voz alta.
Si muestra todas sus tarjetas,
¿cómo va a ganar?
Es obvio que usted no sabe lo básico.
(Oficina del Jefe de la Unidad Regional de Investigación)
(Policía Metropolitana de Seúl)
(Jefe de la policía, Jang Sung Pil)
Mira este.
¿Qué estás haciendo?
Sentar.
¿Dónde?
Es demasiado estrecho?
Ven aca.
Oye.
¿Cómo puedo sentar con usted en la misma cama?
Por qué no? No estoy pidiendo que se acueste.
Tenemos que mirar en esto juntos.
Mira.
Mi papá fue en el banco a 21:00.
Y...
entró Odong Blowfish casa a las 10 pm.
Él salió del restaurante a las 10:45 de la tarde,
y entró Jinsung edificio a las 10:55 h.
¿Por qué fue a un banco a las 9 pm?
Hubiera sido cerrado.
¿Quién iba a reunirse con él en ese momento?
Era un presidente de una gran empresa,
Creo que la gente lo haría.
Aquí.
Mira.
No tenía nada cuando él entró,
pero cuando salió ... Aquí.
Tenía una bolsa de cuero.
Eso significa que él tomó la bolsa de cuero del banco.
No tuvo esto con él ...
cuando salió del coche.
Eso significa que la bolsa debería haber estado en el coche,
pero no lo era.
¿Le preguntó el banco?
Sí.
No estoy seguro porque fue hace 10 años ...
Pero si tomaba algo fuera de un banco en ese entonces ...
Tiene que ser una caja de seguridad.
Ese banco tenía un sistema automático caja de seguridad.
Por lo que tomó la bolsa hacia fuera de la caja de seguridad,
dejó en el coche, y desapareció.
Teniente Jin piensa Sr. Choi tomó.
Sr. Choi cargó su equipaje ...
en el coche de su padre esa noche.
Justo después de que el incidente ocurrió.
Así que le podemos sospechar.
Sr. Choi.
¿Has averiguado dónde vive?
No.
Lo siento. Almorzamos tarde.
¿Que pasó?
¿No se va a almorzar con el jefe Jang?
Nos pusimos de pie.
Nos dijo que esperar, pero se canceló después de hacernos esperar por un tiempo.
Creo que algo sucedió.
¿Has averiguado dónde vive?
No creo que tenga una residencia permanente.
Él podría estar viviendo en un motel.
Creo que sé...
Dónde vive.
Él realmente viven aquí.
Buena cosa...
hemos traído su coche aquí cuando lo arrestamos.
Lo encontré.
Eso es todo.
La bolsa Presidente Jin sacó del banco.
No es el teléfono clonado este Presidente de Jin que desapareció?
Creo que si.
Lo sabremos una vez que lo abrimos.
(Jin Jin Young)
Esta es la libreta de depósitos del teniente Jin.
Gosh.
Ella realmente es de una familia rica.
Un millón de dólares estaban conectados a su cuenta a la vez.
¿Cual es el uso?
Sr. Choi tomó ese dinero.
No tenía miedo de ser atrapado?
Debe haber lavaron el dinero muchas veces ...
y luego depositado en una cuenta bancaria-nombre prestado.
Una enorme cantidad de dinero era ...
transferida al Sr. Choi cuenta bancaria el día después que el presidente Jin murió.
En primer lugar, vamos a dar este teléfono ...
al equipo de forenses.
Min Pyo y Dae Woong.
Ustedes averiguar cómo se blanquea el dinero ...
tanto como puedas.
- Sí señor. - Sí señor.
- Oye. - ¿Sí?
¿Le preguntó el inspector Cho a ejecutar las huellas dactilares?
Sí.
Que ni siquiera obtener mi permiso.
¿Por qué hiciste eso?
Había algo sospechoso.
Lo que era sospechoso? ¿Que encontraste?
Jefe Jang Sung Pil.
Jefe Jang?
Dime.
Bien...
¿Usted está consiguiendo listo para ya?
No.
Es la huella de mi jefe ...
quien se enojó conmigo.
¿Por qué preguntas por mi?
No seas tan formal, por favor.
Se trata de un encuentro casual.
Siempre me trató como abogado humilde.
Después de conseguir descargado, ahora me trata con respeto.
No soy agradable para nadie.
Usted es alguien que puede cambiar la situación,
Así que estoy tratando con respeto.
Vuelta a la situación? ¿Yo?
Sí.
Usted sabe que el Sr. Park, ¿verdad?
Si tu puedes.
Esto es...
teléfono clonado del Sr. Park.
Quiero decir...
si está utilizando un teléfono clonado, se debe tener más cuidado.
Creo que se le dio dinero ...
para obtener información de nuestro lado.
Que envió el dinero ...
a su madre-en-ley de la cuenta bancaria.
Supongo...
madre-en-ley de la cuenta bancaria del es la más fácil de acceder.
Pero ¿de qué sirve?
El remitente es la empresa para la que trabaja.
Tan pronto como...
Tengo esto,
Amenacé Sr. Park que yo le había puesto en la cárcel ...
si decía algo a su lado.
Luego me contó todo.
Si se va a hacer algo malo,
usted debe haber contratado a alguien que no era un cobarde.
O lo que debería haber pagado más, por lo que sería más fiel a ti.
Eso es suficiente.
¿Entonces qué quieres?
Esta es una buena cosa acerca de jugar con alguien en el mismo campo.
Podemos terminar las frases del otro.
Si un abogado soborna a un fiscal para obtener información,
usted estaría infringiendo la ley. Usted me ha entendido bien.
Pero...
Que podría conseguir una orden de arresto de inmediato.
¿Qué es lo que quieres?
Ya te dije.
Limpiar...
el lío en que estoy.
¿Cómo puedo hacer eso?
Vamos, lo que está mal con usted?
Todo el mundo sabe que tiene redes.
He oído que comenzó una carrera ...
para obtener la nominación de Lee Kwang Ho.
Tenga más a favor de nosotros.
Hay una gran cantidad de gente que corría a ayudar ...
si pueden conseguir su camino en la política.
Lee Kwang Ho es muy popular en estos momentos.
No soy...
pidiendo mucho.
Solo deja a mantener mi posición.
¿Bueno?
Por favor.
(Prosecutor Kim Yoon Su)
Voy a confiar en ti...
y poner esto de vuelta en mi escritorio.
¿Bueno?
(Prosecutor Kim Yoon Su)
Gracias.
Oye.
No se puede decir a nadie ...
acerca de lo que acabas de decirme.
Esto incluye Min Pyo, Dae Woong, y el teniente Jin.
- Bueno. - No es más que una hipótesis.
Pero...
Jefe Jang ya sabe.
Gosh.
No voy a creer en ti hasta que llegue evidencia segura.
No actuar precipitadamente ...
o ser imprudente. Lo entiendes?
Sí señor.
¿Sí?
Sí.
(Historial de llamadas)
¿Es una lista de las llamadas?
Sí. Sacamos la información desde el teléfono.
Sólo hay dos números.
Sí. Llamaron a este número termina en 8839 mucho.
Llamaron a 3698 dos veces.
Si esto es de hace 10 años,
todavía podemos averiguar quién estos números pertenecen?
No.
Sólo lo utilizan como referencia, ya lo tenemos.
Lo importante es el archivo grabado.
Se registraron algunas llamadas.
Había archivos grabados? Con qué número?
El número que llama dos veces.
Estamos restaurando en este momento, así que por favor espere para ello.
Bueno. Muchas gracias.
(Documentos)
[Kocowa Ver] E22 Doubtful Victory -= Ruo Xi =-
Chul Gi, que soy yo.
Vamos a conocer en este momento.
¿Dónde dormiste?
Tengo lugares.
No se preocupe, estoy bien.
018-883-8839.
¿Te acuerdas?
Cuando trabajamos juntos hace 10 años,
es el número de teléfono que utilizó clonado.
Sí.
Usted ha hablado mucho con el presidente Jin en el momento. ¿Por qué mentiste?
¿Cómo supiste Presidente Jin?
Fue antes de la elección.
Lo conocí una vez durante la investigación de fondos políticos en las grandes empresas.
No sé por qué quería verme.
Encontraste teléfono clonado del Presidente Jin.
¿Donde estaba?
Sólo tienes que responder a mi pregunta.
Me alegro de que lo encontró.
Hubo una grabación en ella, ¿verdad?
Sí. Estamos restaurarlo.
Parecía Presidente Jin grabó mientras que en la línea.
Fue él...
talking to Lee Kwang Ho?
Siento que se han preocupado.
Sin embargo, hay que satisfacer la demanda del Fiscal Kim ...
Eso está fuera de la cuestión.
¿Sabe usted cuánto ...
pasamos por el fin de cortar sacarlo? No podemos hacer eso.
Si pudiera resolverlo, asumiendo la responsabilidad, lo haría.
Sin embargo, si se enteran de lo que he hecho,
todo lo bloqueé para el Administrador de Lee estará de nuevo en tela de juicio.
Creo...
esto es a una participación más grande aquí.
Es por eso que debería haber acercado a las personas adecuadas.
¿Estás compitiendo para mostrar su incompetencia?
¿Por qué todos se ven solemne en que entra?
¿Qué pasa ahora?
Se encontró teléfono clonado del Presidente Jin.
¿Y qué?
Supongo que no lo sabía.
Presidente Jin registró una llamada. Todavía está siendo restaurado,
pero la persona que grabó ...
es, sin duda usted.
Lo llamaste en el día de su muerte.
Si usted ha dicho algo que no se hagan públicos,
tenemos que llegar a un plan.
Oye.
¿Por qué estás tratando de establecer un plan de aquí?
De costumbre, usted debe robar o dañar.
¿Por qué no se toma el cuidado de él?
¿Usted piensa que estoy aquí porque yo no sé?
Oh Seung Il puso de moda.
Descubrió lo que sucedió en el techo hace 10 años ...
Jinsung al Grupo.
¿Qué estaba planeando con el presidente de Jin?
Estábamos tratando de conseguir Lee Kwang Ho.
Fueron corriendo bajo en efectivo hacia el final de la campaña.
Por lo tanto, presionaron Presidente Jin donar los fondos de campaña.
Él ya les dio dinero antes, pero pidió más.
Presidente Jin ...
los rechazó.
Presionaron a todos los bancos en el negocio con Jinsung Grupo ...
para empujarlos al borde de la quiebra.
Dos días antes de la elección ...
y un día antes Jinsung Grupo se declaró en quiebra,
- Presidente Jin ... - Decidido a tener una oportunidad.
Debería darles los fondos para evitar la quiebra?
O debe coger la debilidad de Lee Kwang Ho y liberar la presión?
Sí. Presidente Jin decidió coger la debilidad de Lee Kwang Ho.
Por supuesto.
¿Se reunió con Kang Chul Gi?
¿Como supiste?
Es obvio.
¿Cuánto es lo que sabe?
Presidente Jin me dijo que finalmente obtuvo la grabación.
Íbamos a conocer y escuchar a él en el tejado,
a continuación, reunirse con un reportero para difundir la noticia.
Pero Jang Sung Pil vino y se arruinó.
¿Qué?
¿Como supiste?
Lo sabía.
Usted también lo sabía.
El verdadero criminal.
Chul Gi también lo sabía?
¿Por qué no sólo nos dicen en lugar de mentir?
Dile que venga en el puesto que él cometió perjurio.
Bueno.
¿Dónde está Pyo Min? Él llega tarde.
Vamos a ir por nuestra cuenta.
¿Dónde?
La calidad es muy baja,
pero todavía se puede oír.
¿Debo conocerlo a las 10 de Odong Blowfish House?
Si viene con las manos vacías, podemos cancelar la reunión ahora.
Sé que estás urgente de dinero. Por supuesto, voy a traer algo.
Usted es el que necesita dinero.
Todos sabemos Jinsung Grupo estará en bancarrota por la mañana.
No está usted tratando de pedir mi favor?
Usted y yo sabemos que causó la quiebra.
Justo a tiempo.
Suena como que están discutiendo sobre los fondos de campaña.
Es así de idiota ...
Es decir, esta voz pertenece a él, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
No hay necesidad de preocuparse.
Normalmente no discutir las cosas importantes en el teléfono.
No habrá mucho en la grabación.
Jefe Jang dijo que iba a cuidar de él. Debemos confiar en él.
Su vida depende de ello.
Estoy seguro de que va a solucionarlo.
Bien,
su vida depende literalmente en él,
por lo que me molesta un poco.
¿No saben Jefe Jang?
Él va a tener que salir, aunque muera.
El original...
grabación.
No he oído la voz de mi padre en tanto tiempo.
Me gustaría que fuera más largo.
¿Encontraste todo lo demás en el techo?
No nada.
Qué opinas Lee Kwang Ho está detrás de esto?
Es posible.
Pero,
esto es bastante inútil.
Es sólo demuestra que los dos de ellos tenían un acuerdo antes de la elección.
Está lejos de lo que sucedió en la azotea.
Todavía estamos en el mismo lugar.
Hey, podemos mirar de nuevo.
Vas a ser dado de alta mañana.
Deberías ir. Me voy a dormir.
Adiós.
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
(Cómo comprobar una llave USB)
¿Qué estás haciendo?
Inspector Parque ...
Oye.
¿De dónde has sacado esto?
Que estaba sentado en mi escritorio.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Por qué te lo cubre tan de repente?
Sé que es el material de vigilancia de la azotea del Grupo Jinsung.
Lo puse ahí.
Ustedes dos están muriendo a arrestarme,
por lo que tengo para usted ...
como un regalo.
¿Estás bromeando?
No.
A cambio, tomé la grabación original ...
que has encontrado en el teléfono del Presidente Jin.
¿De qué estás hablando? Esa es nuestra evidencia.
Esta es una evidencia también.
Es incomparable a la grabación.
Es una prueba clave para el caso del Presidente Jin.
¿Qué estás tirando?
¿Qué piensas?
Oficial Oh, ¿qué te parece?
¿No quieres a arrestarme?
A continuación, utilice ese video.
Hey, Jang Sung Pil!
¿Qué?
¿No puedes ver?
Estoy seguro de conseguir con Lee Kwang Ho.
Yo podría morir por ti.
¿Espera que me siente quieto y matan?
Usted es una evidencia de robo de penal.
Lo sé.
Luego vienen encontrarme con esposas.
Voy a esperar en mi habitación.
Señor.
qué hacemos?
¿Qué piensas?
Vamos a seguir nuestros procedimientos.
Parece que él hizo algo ...
con el archivo original, por lo que no podemos encontrarlo.
Es tan repentina.
El tiene que tener...
un acuerdo con Lee Kwang Ho.
Sí. Quizás...
Lee Kwang Ho conoce su debilidad, y él quiere arruinar todo.
Vamos a ver el resto.
¿Por qué?
¿Le sorprende porque no soy Kang Chul Gi?
No se preocupe, él está en su camino.
Conocerás a un periodista con el detective Kang, ¿verdad?
¿Como supiste?
¿Usted toca mi teléfono?
Eso también es ilegal.
No para un detective.
Sólo lo hice por el bien de nuestra nación.
No voy a cambiar de opinión, no importa lo que diga.
Deberías ir.
¿Qué hacer?
No estoy aquí para convencer a usted.
President Lee Kwang Ho...
no se molesta en persuadir dos veces.
No es más que un candidato.
Mañana por la mañana,
que tendrá que renunciar.
Voy a hacer que esto suceda.
Por supuesto, el mismo irá por ti.
Usted apoyaban que reciban beca mensual ...
a través de su madre-en-ley de la cuenta de.
Debe haber sido excitado sobre una promoción. Demasiado.
En lugar de una tarjeta de identificación,
obtendrá un registro de antecedentes penales.
Lo sabía.
Nuestro nuevo presidente es perspicaz.
Sinceramente,
Tenía dudas sobre su pedido antes de venir aquí.
Pero, lo veo ahora.
El tiene razón.
Oye.
Vamos a detenerlo.
Bueno.
Señor.
(Oh, el misterioso)
Mire su lugar.
Oh Seung él!
¿Que acabas de hacer?
Me alegro Oficial Oh escucha a su jefe.
¿Que hacemos ahora?
No le diga a nadie sobre esto.
En especial, no Teniente Jin.
Eso no tiene sentido.
¿Has visto Kang Chul Gi?
Vamos a llegar Jang Sung Pil en primer lugar, a continuación, Kang Chul Gi.
Si es algo que debo saber sobre, dime.
Vine a entregarme.
Maté a Presidente Jin Jung Gil.
¿Por qué siempre actúa en su propio?
¿A dónde vas?
Usted sabía, ¿no?
Te dije que es malo ...
para ocultar y mentir a su equipo.